Terwijl ik bezig was mijn kledingkast te doorzoeken
vond ik een extra haarspeld op de vloer.
Dat is niks, ik vond haar haar in mijn bed.
Vertaling: NLSubsteam www.nlondertitels.com
Sommige vrouwen brengen geluk...
waar ze ook maar heengaan. Anderen, wanneer ze weer weggaan.
Ik doe dat allebei.
Echtgenoten zien mij graag komen...
vrouwen zien mij liever gaan.
Daar is ze. Dat is 'r.
Met wiens echtgenoot is zij niet naar bed geweest?
Met wie is zij nu? - Wie zal het zeggen.
Ze is ouder dan dat ik had verwacht. - Kijk. Let op.
Dat zal haar leren.
Het spijt me, Mrs Erlynne, maar uw rekening is geblokkeerd.
Door Mrs Fairchild.
Ik had graag gehad dat je mij dat had verteld voordat ik de Bordeaux opende.
Welke Bordeaux, Mrs Erlynne?
Joe, je bent een man naar mijn hart.
Zit zij achter mij? - In het blauw.
Zet het maar op de rekening van Senator Kleghorn.
Dat is Mrs Kleghorn die naast Mrs Fairchild zit.
Wat is de wereld toch klein. - En Mrs Winters rechts van haar.
En het wordt steeds kleiner.
Wilt u door de achterdeur eruit?
Nee, als je er achter uitgaat, dan kom je nooit meer van voren erin, Joe.
Een dame vertrekt altijd op dezelfde manier als ze kwam.
Moet je haar zien. Ik dacht dat mijn man wel wat meer smaak had.
Het spijt me dat u ons al gaat verlaten, Mrs Erlynne.
Verlaat ik u? - Ik zal uw rekening in orde maken.
Ik heb je gevraagd om een bod te doen.
Ik heb geen idee hoeveel het zal opbrengen.
Het is niet veel...
maar het is alles wat ik heb.
betrapt door een oude gouden ring.
Die heb ik gedragen als een arme bedelaar.
En die heb ik gedragen toen ik zo rijk was als een koning.
En ik heb hem gedragen in de hel, en ook in de hemel.
Betrapt door een oude gouden ring.
Mijn plotselinge verandering door omstandigheden...
was niet de enige reden voor mijn vertrek.
De Italiaanse kust in de zomer trekt de rijke en de beroemde mensen aan.
Ik ben onfatsoenlijk en arm.
Komt aardig in de buurt.
De ene deur gaat dicht, en de andere gaat open.
Soms is het alleen niet die deur die je verwacht.
Ik zag mijn kans en besloot die te pakken.
Meg, liefje. Kom mee. Kom mee.
Giuseppina.
Zij is mijn vriendin. Geef haar korting.
Kom hier.
Dat is de beste handschoenen winkel in de stad.
Zij zal je een flinke korting geven.
Ga jij maar alvast. Ik zal je man wel gaan zoeken, maak je geen zorgen.
Deze kant op, mevrouw.
Deze zijn mooi.
Uw handen zien er goed uit. - Pardon?
Mijn jongste zus. Zij kan altijd elk detail vertellen maar...
maar is vergeten mij de maat te vertellen. Vind u het erg?
Nee, natuurlijk niet.
Het zit altijd een beetje strak de eerste keer.
Misschien kunt u beter uw ring afdoen.
Dat is mijn trouwring, die doe ik nooit af.
Dan de andere hand.
Dicht doen hoeft niet. Je kan zien dat het goed zit.
Lord Darlington, uw ontaard persoon.
Waar bent u mee bezig geweest?
Negeer hem, Meg liefje. Hij is een grote zondaar.
Maar een geweldige bridge partner.
Anders zou ik hem nooit in mijn buurt dulden.
Kennen jullie elkaar? - Het jaar dat ik heb doorgebracht in London.
Ik heb je over John verteld. Hebben jullie je aan elkaar voor gesteld?
Nee, niet echt. Prettig kennis te maken. - Het is mij een genoegen, Mrs Windemere.
Uw vrouw was mij aan het helpen om handschoenen voor mijn moeder uit te zoeken.
Uw zus, zei u. - Eén van hun.
We moeten een keer samen gaan eten. Waar verblijven jullie?
The Grand, maar we zijn op zoek naar een villa.
Zo laat in het seizoen. Ik heb je gewaarschuwd.
Ik weet er wel eentje die binnenkort leeg komt.
Is het dit jaar verkiezingsjaar in het wilde westen?
Wie zegt dat ik mee doe?
Het is perfect. Het is zo mooi. - Heb ik de geest al vermeld?
Ik voel me als een prinses in een sprookje.
Je bent een prinses.
Dat komt omdat ik met een prins bent getrouwd.
Ik heb haar totaal in de maling genomen, het arme meisje.
Als ik een vrouw in de maling zou nemen die zo mooi was, dan was ik nu geen vrijgezel.
Nu heb je haar aan het blozen gemaakt. - Doe niet zo gek.
Kom mee naar de schilderijen kijken.
Kom op.
Goedenavond.
Dame Plymdale?
Zij is degene met die grote...
Voeten. Enorme voeten. Arme oude Plymdale.
Aas, Koningin, King, Jack. - Geen eerbied.
Nee, nee. John's jacht, John's regels.
Ik heb het. - Dank u.
Grote voeten. Stoomboten.
Als lust een tegengif zou hebben, dan zouden haar voeten zijn.
Ik word ziek als ik daaraan denk.
Hoeveel keer ben jij al gescheiden, Tuppy?
Drie, vier? Ik ben de tel kwijt geraakt. - Dat is bigamie.
Bigamie is als je één vrouw teveel hebt.
Dat is ook monogamie.
Er moet een goede basis zijn voor een huwelijk. Een wederzijds...
onbegrip? - Precies.
Een man kan niet gelukkig zijn met één vrouw.
Een man kan gelukkig zijn met iedere vrouw. Zolang er maar geen liefde aan te pas komt.
Voor een man die er nog nooit over na heeft gedacht om te gaan trouwen...
schijnt het dat je er toch heel veel vanaf weet.
Ik heb heel serieus nagedacht over trouwen. Daarom ben ik nog steeds vrijgezel.
Bravo.
Ik heb de juiste vrouw nog niet ontmoet. Kijk naar Cecil, nog steeds met Edna.
Voor het huwelijk houdt men zijn ogen wijd open...
daarna half dicht.
Dat is het gewoon. - Precies.
Ik denk dat ik de inzet verhoog.
Gelukkige naarling.
Je ziet er niet uit alsof je het naar je zin hebt.
Jawel. Het is een leuk feestje.
Kan ik iets te drinken voor je halen? - Nee, dank je. Ik drink niet.
Drink je niet?
Zie ik eruit als een verwaande kwast? - Nee, natuurlijk niet.
Zo ben ik opgevoed. - In een klooster?
Bij mijn tante Julia. De zus van mijn vader.
Mijn moeder is overleden toen ik nog heel klein was.
Het is de enige foto die ik van haar heb.
Mijn vader is nooit hertrouwd.
Zij is net zo mooi als haar dochter.
Heb ik je beledigd? Ik bedoelde het als een compliment.
Je geeft mij teveel complimentjes. - Ik zal er meteen mee stoppen.
Dank je. - Maar dat je wel weet, dat ik alles meende.
Je doet alsof je slecht bent, maar...
dat ben je niet echt. - Er is geen goed of slecht.
Mensen zijn of charmant of saai.
Als ik de tweede ben, dan bied ik oprecht mijn verontschuldigingen aan.
Ik hoop dat wij vrienden worden. - Dat zijn we toch al, of niet?
Niet als je me maar blijft vleiden en gekke complimentjes geeft.
Beschrijf gekke.
Ik wil je woord.
Ik vind het altijd het beste om mijn woord nooit te geven.
Het is altijd fijn om een mooie vrouw te zien.
Goedendag.
Het moet iets heel speciaals zijn...
Mijn vrouw haar verjaardag.
Dit is iets heel erg speciaals
Wat vindt u ervan?
De saffier past goed bij uw ogen.
Het is voor mijn vrouw.
Een man moet nooit voor zijn vrouw juwelen kopen.
En waarom niet?
Zij zal zich afvragen wat hij voor zijn minnares heeft gekocht.
Mijn vrouw hoeft zich daarover niks af te vragen.
Zij is een gelukkige vrouw.
Als ik uw vrouw was...
dan had ik dit gewild. - Een waaier?
Niet om de lucht te verkoelen, maar mijn hart te koelen.
Voor eeuwen...
een erotische taal tussen mannen en vrouwen.
Als een vrouw het op haar borst houdt zoals dit, dat betekent 'ik hou van je'.
'Wanneer kan ik je zien?'
'Wacht op mij'
'Je mag me kussen'
'We worden bekeken'
Ik ben verkocht.
Hoeveel?
Nee, die is niet te koop.
Niet te koop.
Het zal mijn mama's hart breken.
Mijn mama.
Echt goud.
Als je hem alles geeft, wie trakteert mij dan op een espresso?
Mijn rug.
En overal Amerikanen.
Je zal niet zeggen dat er een depressie in dat land is geweest.
Graag, iets te drinken voordat ik flauwval.
Ze winkelen niet, ze plunderen.
En ze praten hard.
Zal het gehele volk hardhorend zijn?
Misschien iets in het voedsel?
Maar wij hebben Amerikaanse vrienden, mama.
Ze hoeven toch ook niet te weten wat wij over hun zeggen
Als iedereen zou weten wat men allemaal over elkaar zegt...
dan zouden er geen vier vrienden in de wereld zijn.
Ik hou van Amerika.
Noem eens een andere maatschappij die van gewelddadigheid naar decadentie is gegaan...
zonder dat de beschaving daar tussen in verstoord is geraakt.
Een gift aan de Amerikaanse doeltreffendheid.
Daar is Mr Windemere. - Hij moet maar bij ons komen zitten.
Hij kan je niet zien, mama.
Wie is dat met hem?
Lijkt op zijn vrouw.
Nee, ik geloof niet dat dat zo is.
Ik zie het niet. Ze stappen nu in de auto.
Het moet zijn vrouw wel zijn als ze in de auto stappen.
Het was haar niet.
Dan moet ik weten wie het is.
Ik denk dat we ons met onze eigen zaken moeten bemoeien.
Mijn eigen zaken vervelen mij.
Ik hou meer van andermans zaken.
Arme kleine Megg, zij is zo lief.
En het meisje heeft geen moeder.
Ik wil haar vasthouden. - Ik had ook zo'n dergelijk gevoel.
Ik denk niet dat Mr Windemere blij zal zijn om dat te horen.
Merital gelukzaligheid...
is een zware last om twee mensen te laten dragen, Tuppy.
Soms is er een derde persoon nodig om die last te verlichten.
Het lijkt erop, dat Mr Windemere het daar met je mee eens is.
Ik kan raden wat je aan het doen bent.
Aan het winkelen voor mijn verjaardag cadeautje?
Ik had gelijk.
Wat heb je gekocht?
Helemaal niks. Je bent te oud voor cadeautjes.
Een hint. Een kleine hint. - Je moet maar gewoon afwachten.
Parfum? - Nee, stop daarmee.
Een poëzieboek?
Een jurk?
Een handtas van krokodillenleer zoals de gravin heeft...
met die kleine pootjes die aan de bodem hangen?
Niet meer raden.
Robert?
Beloof me dat wij niet zo eindigen zoals oude getrouwde stellen...
die tegenover elkaar zitten bij het eten en niks te zeggen hebben.
Jij, en niks weten te zeggen?
Ik beloof het.
We vertellen elkaar altijd de waarheid?
Behalve rond verjaardagen.
Jij bent hitsig. Wat heb je gelezen?
Wat bedoel je? - Nee, het is leuk.
Doe het licht uit.
Maar ik wil je graag zien. - Alsjeblieft?
Ik neem ze allemaal.
Goedendag, mevrouw. - Excuseert u mij.
Ik heb een pak gekocht.
Het is verandert. Voor Margaret Windemere.
Mrs Windemere. Een momentje, graag.
Dank u.
Vergeef mij. U bent een Amerikaanse, toch?
Ik kom uit New York. Mrs Erlynne.
Rhode Island. Mrs Windemere.
Ik heb een mening nodig van thuis. Eerlijk wezen.
Zou jij het dragen?
Nou, het laat niet veel meer aan de verbeelding over, of wel?
Dat ligt aan de verbeelding. Sommige mannen hebben meer dan anderen.
Ik denk dat het zeker onfatsoenlijk is.
Vind je het ordinair?
Sommigen mensen denk ik wel.
Is je man er bij? Ik stel de mening van een man erg op prijs.
Ik kan je zeggen dat hij erg conservatief is.
Een vrouw kent haar eigen man niet eens.
Ik ken Robert wel. We zijn al een jaar getrouwd.
Een jaar? Bijna voor altijd.
Hier is het, dame.
Dank u wel.
Heel erg bedankt. Kom snel weer terug.
Tot ziens. - Neem je de hoed niet?
De kleur past perfect bij je. Vind je hem niet mooi?
Nee, ik heb niks om hem bij te dragen. Het is niet iets wat je in de kerk draagt.
Waarom niet?
Kan je je niet voorstellen wat de mensen zullen zeggen?
Nou, als wij altijd maar moeten afgaan op wat andere mensen ervan zullen denken...
wat heeft het dan voor zin om je eigen gedachtes te hebben?
Het was leuk om u te ontmoeten, Mrs Ewin.
Erlynne. - Erlynne.
Ze verbleef eerst in een pension...
nu zit ze in een villa, vijf minuten van de club vandaan.
Daar is hij.
Ik kan er niks aan doen dat ik hem zie.
Hij komt en gaat op elk uur van de dag.
Natuurlijk, in het openbaar, is zij altijd met andere mannen.
Ze draagt niks anders dan de laatste mode.
Iemand moet haar flink wat zakgeld geven.
Stilte!
En zij heeft daarna haar hand in Tuppy's broekzak, als hij niet wakker wordt.
Zij is niks beter dan een gewone hoer.
Em Mrs Windemere heeft geen enkel vermoeden?
Helemaal niet.
Het spijt me. - Ze zal wel op het terras zitten.
Het spijt me, ik wilde je niet laten schrikken.
Ja, dat wilde je wel. - Ja, dat klopt. Wat is dat?
Ik maak het menu voor mijn verjaardag feestje.
Wat is Italiaans voor zeekreeft?
Aragosta.
Heel goed. Nu heb je me hongerig gemaakt.
Laat dit, kom op. Iedereen is aan het lunchen bij de club.
Oké. Ik zal Robert halen.
Ik dacht dat we hadden afgesproken dat je mij niet thuis zou bellen?
Hoe kan ik je nou verleiden als je altijd je man mee neemt?
Te langzaam. Kom op.
Oké.
Ja, ik zal er zijn. Binnen een uur.
Oké, binnen een uur.
Het is tijd om te stoppen. We gaan lunchen.
Ik kan niet, sorry.
Moet je werken? - Geld slaap nooit.
Verdomme!
Alle betaalde banen zuigen...
en kleineren de hersenen.
Jij hebt nog nooit een betaalde baan gehad.
Ik laat mijn zaak rusten.
Beschaafd ontspannen is het streven van de man.
Ik moet wat telegrammen versturen in de stad. - Ik zal op je wachten.
Ik ben daar de hele middag. Ik wil niet dat je je dag vergooid.
Vind je het erg, John? - Of ik het erg vind?
Nee, natuurlijk niet.
Als je die vrouw moet begeleiden naar de opera, ga dan ergens anders zitten, graag.
Denk aan Alessandra.
Mrs Erlynne heeft haar eigen zitplaats.
En wie denk je, wie daar voor betaald?
Haar oom is pas overleden. Zij heeft wat geld geërfd.
En de bezoekjes van Mr Windemere?
Hij beheert haar investeringen, natuurlijk.
Jij bent zo gek op roddel.
Jij geeft de waarheid nog niet eens een kans om zijn broek aan te trekken.
Het is niet de waarheid die geen broek aan heeft, lieve Tuppy.
Vindt u het erg om niet te roken?
Opera geeft mij altijd zo'n romantisch gevoel.
Om door te zingen iets te zeggen is stom.
Hoe kan dat nou romantisch zijn?
En de vrouwen zijn altijd zo vlezig.
Pardon, dat is mijn voet.
Precies daar?
Wat heb ik je gezegd?
Blijf staan, jongen!
Gebakken ansjovis en schelpdieren in een zak. Heerlijk.
Voorzichtig, het is heet.
Je zei tegen Robert dat we naar de club zouden gaan.
Ik heb een heel slecht zintuig voor oriëntatie.
Jij hebt een heel slecht zintuig voor fantsoen.
Ik gebruik dat woord nooit. Ik heb geen idee wat het betekend.
Op de club zijn we met andere mensen. - Je hebt gelijk.
Hier zijn we, in de zonneschijn...
we eten vis, die net van de boot af komt...
terwijl we hadden geplet konden worden door Lord Tubby en Cecil de Scintillating...
luisterend hoe hun het hebben over hun verstopping die ze hebben.
terwijl de gravin, reageert door te jammeren dat...
Alessandra meer geeft om...
het paren van de vinkjes met de blauwe buikjes...
dan die van haar eigen soort, en de weduwe Plymdale...
knippert constant met haar ogen als er een man langs loopt.
Aan dit alles heb ik veel tijd in mijn boek gespendeerd.
Dus, ja, ik begrijp wat je bedoeld. Ik kan daar niet over redetwisten.
Op de club zijn we met andere mensen.
Bang dat we worden gezien?
Bang dat er geroddeld gaat worden?
Weet je wat ik erger vind dan dat er over je gepraat word?
Dat er helemaal niet over je gepraat word.
Mrs Erlynne zal u boven ontvangen.
In haar slaapkamer.
Dank je. Het zal niet lang duren.
'Het zal niet lang duren. '
Dit is duur.
Niks dan het beste voor jou. - Dat weet ik, ik heb het betaald.
Ja, dat is zo.
Moeten we wel drinken zo vroeg op de dag?
Nou, ergens op de wereld is het nu erg laat.
Je moet niet denken dat ik hier een gewoonte van gaat maken.
Is dat de reden waarom je zo schuldig kijkt?
Ik hou er niet van om tegen haar te liegen.
Ik moet gaan. Ze is alleen gaan lunchen.
Dit is al het geld wat ik nu heb.
Ik zal een rekening voor je openen.
Je kan het dan meteen opnemen.
Ik heb Meg ontmoet.
Het was puur toeval.
Het is oké, zij wist niet wie ik was.
Heb je met haar gesproken?
Ja, een minuutje. Ze is erg mooi.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? Was het liefde op het eerste gezicht?
Ik moet gaan.
Ik ben nieuwsgierig. Dat is heel gewoon.
Deze vragen hebben geen zin.
Hou je van haar? - Heel veel.
Ik hak liever mijn arm eraf dan dat ik Meg zal pijn doen.
Bescherm je haar of jouw reputatie?
Je kent me helemaal niet.
Werkte hij op jullie huwelijksnacht?
Hij is erg gewetensvol en ik respecteer dat ook in hem.
Veronderstel dat het geen werk was, veronderstel dat hij een minnares had.
Nou, daar zal ik geen respect voor hebben.
Als de vrouw is bedrogen...
dan heeft zij de vrijheid om hetzelfde te doen.
Nee, dat zou haar net zo slecht maken als haar echtgenoot, of niet?
Moderne huwelijken gedijen op gezamenlijke teleurstellingen.
Wij zijn helemaal eerlijk tegenover elkaar.
Je zou een voorbeeld van hem kunnen nemen.
Dat ben ik ook van plan. Vanaf dit moment.
Vind je het niet lekker?
Ik bewaar het voor Robert. Hij is gek op vijgen.
Deel die van mij dan.
Kunnen we naar het telegraaf kantoor gaan?
Hij heeft waarschijnlijk nog niet gegeten.
Alberto? Fabrizio?
Wat is zijn naam ook alweer?
Mario?
Barkeeper.
Whisky.
En dan nog iets, jouw Mrs Erlynne heeft absoluut geen principes.
Ik hou meer van mensen dan van principes.
En mensen zonder principes, zelfs nog meer.
Maar lord Augustus, zij wilt u alleen maar voor uw geld.
Waarom zou ze dat niet willen? Het is mijn beste bezit.
Oud, dik, absoluut geen hersenen...
bergen en bergen van bankbiljetten.
Je hoeft jezelf niet omlaag te halen, Tuppy.
Daar heb je vrienden voor.
Langs bij de Marina, samen wandelend, mooi zoals altijd...
Raad eens wie ik zag met Lord Darlington?
Ze hebben hem vandaag niet gezien.
Weet jij waar mijn echtgenoot is?
Volgens mij is hij na u vertrokken, mevrouw.
Robert?
Hoe was je lunch?
We waren bij het telegraafkantoor. Waar was je?
Nou, dan zullen we elkaar net hebben gemist.
Nu zie ik mijn oom. Hij is met die Amerikaanse vrouw.
Teveel poeder en te weinig kleding.
Het schijnt dat zij het slechte in de man naar boven haalt.
Daar zijn vrouwen goed in.
Ik heb gehoord dat zij vertrokken is uit New York zonder haar hotel rekening te betalen.
Nogal een schandaal.
Wie? Iemand die je kent? - Iemand die je niet wilt leren kennen.
Nee. Dat is duidelijk.
Zij is degene met Lord Augustus.
Jij hebt Mrs Erlynne ontmoet, toch?
Nee. - Maar ik heb je gezien.
Was dat jouw voet?
Waar vind je nog schoenen die passen?
Mijn voeten staan in goede verhouding met de rest van mijn lichaam.
Ja, natuurlijk.
Maar ze hebben soms de neiging om op eigenaardige manieren te staan.
Die mensen zitten ons allemaal aan te kijken.
Wie?
Maak je geen zorgen over hun.
Dat is de vrouw van mijn broer en haar vriendin, Lady Plymdale.
Lord Plymdale is vorig jaar overleden. Lever, geloof ik.
Arme vrouw. - Ja, erg zielig.
Haar haar is in goud veranderd met smart.
Erlynne, ja dat klopt. zij kwam voor wat geld.
Ik heb een investering voor haar gemaakt. - Een erfenis, neem ik aan?
De vrouw in de winkel. Ik vertelde dat nog aan u, weet u nog?
De jurk?
Geen rug en bijna geen voorkant. Je kon alles zien.
Het was onfatsoenlijk.
Je bent gewoon niet gewend aan Italiaanse mode, dat is alles.
Nee, ik weet zeker dat jouw vrouw ook wel mee doet.
Mrs Erlynne is een beruchte Jezebel.
Dat is nogal een gewaagde uitspraak. Als je je niet nader kan verklaren, hou dan je mond.
Robert geeft altijd iedereen het voordeel van de twijfel.
Sorry, ik hou gewoon niet van roddels.
Roddelen geeft niet, het is het moreel wat?
Zij heeft een oogje op mij, als je begrijpt wat ik bedoel.
Dus ik zal me maar geen zorgen maken over wat hun zeggen, is allemaal onzin.
Waarom, wat zeggen ze over mij?
Dat ik een lichtekooi ben?
Schaamteloos... met een verleden.
Een schaamteloze vrouw. Ach jee.
Jij bent erg schaamteloos dan om je in mijn gezelschap te vertonen.
Ik heb zelf ook een verleden, begrijp je.
Getrouwd en 2 keer gescheiden.
Elke ervaring is waardevol en wat ze zeggen...
over een huwelijk dat het een experiment is, is zeker waar.
Mensen noemen het meestal een experiment...
ze bedoelen eigenlijk dat het een fout was.
Daar ben ik het helemaal met je mee eens.
We hebben allemaal wel wat geesten in onze kasten zitten.
Als ze gaan rammelen, dan kunnen ze net zo goed gaan dansen.
Je hebt helemaal gelijk.
Als iemand het met mij eens is, dan moet ik het wel fout hebben.
Jij hou ervan het buitenbeentje te zijn, hé?
Ik zal vrouwen nooit begrijpen.
Vrouwen willen niet begrepen worden, zij willen bemind worden.
Dat heb je helemaal verkeerd.
Je bent erg begripvol.
die vrouw in het lila, ken je haar?
Ja, dat is Robert zijn vrouw.
Pas getrouwd, nog helemaal verliefd. Erg aandoenlijk.
Ik zou willen dat ze niet zo naar mij zat te kijken.
Dat doet ze helemaal niet.
Die vrouwen zullen haar wel van alles vertellen.
Je moet je daar niet druk over maken. - Doe ik normaal gesproken ook niet.
Het is hier behoorlijk benauwd binnen, ik kan amper ademhalen.
Zullen we gaan? Vind je dat erg?
Ja graag.
Mooi.
Het is niet te geloven, ze heeft hem!
Arme Tuppy.
Zal ik een taxi roepen?
Kunnen we niet gaan lopen? - Waarom niet?
Mooie stad.
De Romeinen noemen het 'Het land van de Sirene... '
van Homer's Odyssey.
Is dat echt zo? Wat ben jij slim.
Ik heb het ergens gelezen. - Ik hou ook wel van een goed boek.
Niet te zware stof. Ik wil gewoon onwetend blijven.
Dat is de sleutel naar geluk. - Denk je dat echt?
Absoluut. Goede gezondheid, is belangrijk, maar...
onwetendheid is de sleutel. Teveel kennis en je bent veroordeelt.
Zo, we zijn er.
Ga je me niet uitnodigen voor een slaapmutsje?
De sirene blijkt half vrouw, half monster te zijn geweest.
Zij lokte de zeemannen met hun liederen.
Het schip botste tegen de rotsen en alle mannen verdronken.
Laten we naar binnen gaan. Dan kan je mij er nog meer over vertellen.
Arme Lady Plymdale, ik denk dat zij Tuppy heel leuk vind.
Waar denk je dat ze heen zijn gegaan? - Wie?
Tuppy en Mrs Erlynne.
Waarschijnlijk terug naar haar appartement.
Waarschijnlijk.
Denk je dat hij haar uitnodigt voor mijn verjaardag?
Ik zal er voor zorgen dat hij dat niet zal doen.
Oké, maar wees er niet gemeen over. - Nee, natuurlijk niet.
Ik wil gewoon niet dat iemand zich niet comfortabel zal voelen, snap je?
Iemand als zij maakt dingen gênant.
Je kan zeggen dat het een klein feestje is. Privé, gewoon met vrienden.
Geen investeerder. - Oké.
Het is niet alleen vrouwen praat. John Darlington weet er alles van.
Hij zegt dat haar vriend een getrouwde man is.
Dat is walgelijk.
Weet je, mensen horen zichzelf graag zelf praten.
Waarom blijf je haar maar verdedigen? - Ik verdedig haar niet.
Ja, dat doe je wel
Laten we erover ophouden.
Het is gewoon... Zou jij haar helpen om te investeren?
Iedereen weet hoe zij aan dat geld komt.
Ander onderwerp.
Doe je ogen dicht.
Robert? - Doe je ogen dicht.
Het is na middennacht. Gefeliciteerd met je verjaardag.
Wat schitterend. - Vind je het mooi?
Dank je.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Jeetje!
Dank je. - Geen dank.
Vind je het lekker?
Voedsel is de steen...
waarop wij bouwen.
Geen enkele liefde is zo puur en simpel als de liefde voor het eten.
Love is zeldzaam puur, Lord Augustus. En nooit simpel.
Ik geloof niet dat u ooit verliefd bent geweest, Mrs Erlynne.
U mag beginnen met mij Stella te gaan noemen...
maar veronderstel nu niet meteen dat u mijn hart kent.
Ter informatie, ik ben altijd verliefd.
Mooi. Geweldig standpunt. En je bent mooi.
Slim ook. Slimmer dan mij, denk ik, maar...
dat zegt niet veel, ben ik bang voor.
Nee, ik denk dat ik er goed aan doe om met jou te trouwen.
Hoe praktisch zal dat zijn.
Ik ben teveel verhoudingen begonnen uit sentiment.
Ze eindigen altijd in regelingen.
Ik zou naar u de hele nacht kunnen luisteren, Lord augustus.
Tuppy, graag.
Zal je nadenken over mijn aanbod?
Mannen trouwen niet met vrouwen zoals mij.
Er zijn geen vrouwen zoals jou.
Tenminste, niet tussen de vrouwen die ik heb ontmoet, en ik heb er toch al wat gehad.
Ik ben getrouwd geweest. Het beviel me niet.
Mensen veranderen. Je voelt je misschien anders nu.
Als ik er aan denk, dan denk ik aan een kamer...
waar ik geen raam open kan zetten.
Waar geen ramen zijn.
Iedere dag dat je wakker wordt is de kamer kleiner geworden.
Eerst heb je het niet in de gaten. Het sluipt erin.
Bij kleine beetjes.
Dan op een ochtend, open je je ogen...
en de kamer is dan zo klein...
je kan je niet meer bewegen.
Je kan geen lucht meer halen.
Je moet weg.
Je kunt nergens anders meer aan denken.
Of aan iemand anders.
Je bent met de verkeerde man getrouwd, dat is alles.
Hij is met de verkeerde vrouw getrouwd.
Het is laat.
Het is tijd voor bed.
Slapen.
De kans om te dromen.
Dat is van een gedicht. Ik lees zelf ook wel wat.
Dat zei je al. Welterusten, Tuppy.
Ik haat de geur van tabak.
Nou, dat is het dan.
Ik stop. Nu meteen.
Wat kan ik je nog meer vertellen?
Ik ben een hele rijke man, weet je.
Je bent een hele aardige man.
Ga naar bed.
Weet je, ik ben blij dat ik ben gestopt.
Slechte gewoonte, eigenlijk.
Goedenacht.
Is er een leeuwentemmer bij, of gewoon de clowns zoals altijd?
Robert was bang dat het misschien zou gaan regenen.
Ik wilde een paar mensen voor het eten maar hij zei je word maar één keer 21 jaar.
Ik ken genoeg vrouwen, die naar hun eigen mening, elk jaar weer 35 worden.
Ik weet dat je zo vaak je wilt 21 jaar kunt worden
Ik vind het stom om over je leeftijd te gaan liegen.
Je hebt geen ontucht te verbergen. - Dat hoop ik niet.
Gefeliciteerd.
Op de uitnodiging stond geen cadeaus.
Daarom breng ik het nu.
Het is te duur. Ik weet dat je er niks mee bedoeld, maar...
het zou niet goed zijn.
Goud ziet er goed uit met alles. Draag het gewoon.
Niemand hoeft het te weten.
Ik zal het weten.
Ik heb er wel een bedoeling bij.
Alsjeblieft... - Het is een vriendschappelijk cadeau, Maggie.
Je zal me flink pijn doen als je het zal weigeren.
Kijk nou, wat je mij laat doen.
Een beetje oprechtheid kan een heel gevaarlijk iets zijn.
En teveel kan fataal zijn.
Neem dat vervloekte ding aan voordat ik dood ga en je terras verpest.
Het is heel erg mooi. Dankjewel.
Waar is Robert? Weer een telegram aan het versturen?
Mevrouw, de bloemist wacht op zijn geld.
Ik moet dat van Mr Windermere krijgen.
Kan hij later terug komen?
Heeft Robert een chequeboek in zijn kantoor?
Kan jij tekenen voor de rekening? - Ja, natuurlijk.
Zeg maar dat hij even wacht. Ik zie je vanavond.
Mensen gedragen zich niet altijd op de manier dat wij verwachten.
Net het tegenovergestelde. De waarheid is dat ik niet wil dat jou leed aangedaan wordt.
Waar heb je het over?
Je hebt misschien een deze dagen een vriend nodig.
Als het zover is, dan ben ik hier. Wil je dat niet vergeten?
Ja, natuurlijk.
Ik ben zo snel gekomen als ik kon.
We zijn allemaal zo bedroefd erover.
Maar je moet het niet persoonlijk oppakken.
Mrs Erlynne is een van die vrouwen...
die mannen aantrekt als een bij naar een vlam.
Een mot. - Bij naar een mot.
Er moet een andere verklaring voor zijn.
Ik heb een idee, zullen we wat gaan wandelen?
Als er huwelijk zonder liefde is, dan zal het liefde zijn zonder een huwelijk.
Maar Robert en ik zijn uit liefde getrouwd...
Natuurlijk. Ik ook.
Maar voordat het jaar voorbij was...
had Benito al heel wat petticoats uitgetrokken.
Ik moest mijn beste meid ontslaan.
Nee, nee, ik weet het nog.
Ik heb haar door gestuurd naar mijn nicht.
Haar echtgenoot was bijziend, dat dacht ik.
Maar het bleek dat zijn reukvermogen nog prima was.
Zo jammer.
Geloof me, liefje, het overkomt ons allemaal.
Eeuwige liefde is als de geest in jouw villa.
Iedereen praat erover...
maar probeer eens iemand te vinden die het heeft gezien.
Mag ik om een gunst vragen? - Alles.
Over, Mrs Erlynne...
Een erg slimme vrouw.
Ze heeft mij er gisteravond uitgezet.
Zij weet wat voor idioot ik ben. Weet dat net zo goed als ik zelf.
Maar ze ontmoet mij hier om wat thee te komen drinken.
Het is iets moois om eindelijk een vrouw te ontmoeten die mij begrijpt.
Vind je het erg om haar niet mee te brengen vanavond naar het feest?
Is dat de gunst?
Meg denkt dat er dan een eigenaardige sfeer zal hangen.
Dus het is waar?
Ik kan het niet geloven. Je lijkt mij helemaal het type er niet voor.
Maar ik moet zeggen dat Mrs Erlynne verdomd fascinerend is. Moeilijk om te weerstaan...
Je meent het toch niet serieus, toch?
Ik waarschuw je, je zal voor haar moeten vechten.
En ik ben een man die verliefd is.
Waar heb je het over?
Deze kant, Mrs Erlynne.
Dank u. - Graag gedaan.
Kom met mij mee. - Waar neem je mee heen?
Laat mijn arm los. - Ik moet met je praten.
Ik heb een afspraak met Lord Augustus.
Je moet meteen Amalfi verlaten.
En dan waarheen? Je hebt mijn huur betaald voor de rest van het seizoen.
Ik betaal het ergens anders ook wel. Ik wil dat je morgen het 1ste vliegtuig pakt.
IK begrijp het niet. - De mensen praten.
Over ons.
Ik zie daar de humor niet van in.
Begraaf een echt geheim en een onecht iets verschijnt ineens in de plaats?
Het is wel een soort ironie, dat moet je toegeven.
Ik ben nog niet klaar om weg te gaan. Ik heb het hier naar mijn zin.
Ik smeek het je.
Denk aan Meg. Als zij zou weten dat jij haar moeder bent...
dan zal zij daar aan onderdoor gaan.
Meg, of de imponerende Windemeres?
Familie schandalen zijn ongezond voor een strevende politicus.
Ik ben niet de enige praktisch iemand in deze kamer.
Praktisch? Twintig jaar, en geen woord.
Je komt ineens opdagen nu zij met een man met geld is getrouwd.
Noem je dat praktisch? Ik kan wel wat andere woorden bedenken.
Probeer je mij te gevoelens te kwetsen?
Heb je die dan? Ik bedoel, die kunnen niet worden gekocht.
Hoeveel... om jou op de eerstvolgende vlucht te krijgen?
Ik voel me nu smerig na elke kus die hij mij heeft gegeven.
Een leugen, iedere minuut die wij samen zijn geweest.
Hoe kon hij dit nou doen?
Elke man is trouw geboren en elke man sterft als een leugenaar.
Oké, wat je ook doe, je moet geen scène gaan maken.
Dat is te onaangenaam. En je verspilt je energie.
Nee, natuurlijk niet. Dat doe ik ook niet.
Huilen is de schuilplaats van lelijke vrouwen.
Mooie vrouwen gaan winkelen.
Zorg dat je in dat vliegtuig zit. Ik stuur je het geld op.
Heb ik je goed gehoord?
Is Meg Windemere jouw dochter?
Mijn dochter?
Robert zijn vrouw?
Hoe durft u.
Ze moet op zijn minst twintig zijn. Haar moeder?
Zie ik er zo oud uit?
Natuurlijk niet.
Ik zal wel hebben zitten knikkebollen.
U was aan het weg doezelen. Gaat u maar weer verder.
Kom aan.
Nee geen zaken vanavond. We praten een andere dag wel verder.
Leuk dat je bent gekomen.. - Leuk feestje.
Meer champagne.
Welkom. Veel plezier.
Goedenavond, Mr Dumby. - Goedenavond, Mrs Stutfield.
Het laatste feestje van dit seizoen, neem ik aan.
Het is een aangenaam seizoen geweest, toch? - Zeer aangenaam.
Goedenavond. Hier is het dan, het laatste feest van het seizoen.
Ik veronderstel van wel. Het is wel een saai seizoen geweest, vind u niet?
Saai. Ja, heel erg saai.
Avond, Cecil. - Hallo, Dumby.
IK veronderstel dat dit het laatste feest is van dit seizoen.
Echt niet. Waarschijnlijk nog twee.
Ik had vandaag zo'n vreemde droom.
Er is net een beetje van terug gekomen...
En wat drinken we?
Waar is het verjaardagsmeisje? - Zichzelf aan het transformeren.
Saucijsjes en vrouwen.
Als je van het gebeuren wilt genieten...
kijk dan nooit naar de voorbereiding van allebei.
Is dat nieuw? - Net uit de doos. Vind je het mooi?
Je krijgt het misschien een beetje koud. Ik zal een sjaal voor je pakken.
En de details verbergen? Heeft je vriendin je niks geleerd over Italiaanse mode?
Mijn vriendin? Probeer niet eens...
Ik heb de cheques gezien. P
Lady Plymdale, wat aardig van u dat u bent gekomen.
Wilt u nog een glas champagne?
Laten we samen iets nemen.
Waarom vraag je niet aan mij hoe het met mij gaat?
Ik vind het fijn als mensen dat vragen.
Het blijkt van een uitgebreide interesse in mijn gezondheid.
En je kan je niet voorstellen wat voor troost dat kan brengen.
Geweldig feest.
Hoe gaat het met je, Cecil? - Niet zo heel goed.
Ik zou graag willen dat Alessandra...
Mr Hopper zou ontmoeten uit Australië.
Wil je haar voorstellen? - Wilt u mij even excuseren?
Ga maar met Mr Windemere mee. Dank u.
Zij is mijn laatste, weet je. Ik zal haar missen.
Maar het is beter om ze het nest proberen uit te krijgen...
voordat zij zich tegen jou gaan keren.
Meisjes beginnen met houden van hun moeder. Maar als zij ouder worden beoordelen zij ons.
Het komt zelden voor dat zij ons dan vergeven.
Arme dwaas. Hij zal het ook nooit leren.
Welke dwaas? Laat me niet kiezen.
Tuppy, hij heeft Mrs Erlynne mee genomen.
Alle vrouwen zullen haar minachten.
Zij zal waarschijnlijk meer geluk hebben met de mannen.
Het is vanwege de mannen...
dat vrouwen andere vrouwen wantrouwen.
Vrouwen vertrouwen geen vrouwen, mannen vertrouwen geen vrouwen...
niemand vertrouwd vrouwen.
Dat is wat de hinduïsten en de katholieken bind.
Ik weet dat ik het heb beloofd, maar ik moet zeggen hoe mooi je er vaanvond uitziet.
Oké, als je moet, dan moet het maar.
Het spijt me, ik dacht dat u iemand anders was.
Nou, je hebt mij gevonden.
Mrs Erlynne.
Mag ik Stella zeggen?
Lord Augustus is champagne voor mij halen.
Jij en ik kunnen elkaar gunsten verlenen.
Verleidelijk, maar nee.
Ik heb liever niet dat hij ons in het maanlicht ziet staan. Kan verkeerd worden begrepen.
Laat me even uitpraten.
Het fortuin van Windemere overschrijdt dat van Tuppy.
Waarom nu veranderen van paarden?
Jij kan hebben wat je wilt en Meg is vrij.
Vrij?
Zij heeft niet het lef om hem te verlaten.
Maar als het duidelijk voor haar is dat hij met jou is...
Dat is hij niet.
Je luistert naar roddel wat onwaar is. Je moet je geld terug vragen.
Excuseert u mij.
Ik moest haar wel uitnodigen, Dumby.
Het punt is, zij is andere vrouw. Je kan het in haar ogen zien.
Denk je dat zij ook zo naar jou zal kijken als je arm was geweest?
Denk jij dat ik naar haar zou kijken als zij lelijk was geweest?
Eerlijk is eerlijk. Alles en iedereen verandert.
Ik weet dat ze van alles heeft gedaan, maar...
als een man zijn eigen verleden kan tolereren...
Waarom dan niet het verleden van zijn vrouw? In elk geval...
wordt alles uitgewist. Een nieuw begin.
Zij en ik, wij... begrijpen elkaar.
En je weet wat ze zeggen.
Elke heilige heeft een verleden, elke zondaar heeft een toekomst.
Ik ga haar vragen of zij met mij wilt trouwen als ze mij wilt hebben.
Weet je waarom ze het een altaar noemen, Tuppy?
Dat is de plek waar ze menselijke offers brengen.
Ik had vandaag een droom over Mrs Erlynne.
Ja, nou...
je kon er niks aan doen, neem ik aan. Zij...
zij is een mooie vrouw.
Maar in de toekomst...
probeer alsjeblieft van iemand anders te dromen.
Denk je niet dat je al genoeg op heb?
Geweldig feest. - Bedankt voor het komen.
Meg?
Ik moet me omkleden.
Heb je haar gezien? - Niet doen.
Je bent prachtig.
Het is belachelijk voor een vrouw van haar leeftijd.
Waarom heb je het mij niet verteld?
Je zei, dat je mijn vriend was.
Mannen en vrouwen kunnen geen vrienden zijn.
Meg? - Nee.
Kan je bij hem blijven?
Kan je vanavond bij hem in bed kruipen?
Morgennacht? De nachten die daarna komen.
Je heb zelf gezegd, dat er geen vergiffenis is voor een man die zijn vrouw bedriegt.
Wat is je keuze?
Een nep vernederend huwelijk, of je eigen ik, vrij van tussenwegen nemen.
Ik hield van je vanaf het begin. Dat meen ik.
Toen je je hand naar mij uitstak in die handschoenenwinkel, toen wist ik het.
En als ik nou voorbij was gelopen, zonder dat ik was gestopt?
Alleen de gedachte daaraan al.
Ik heb nog nooit van iemand gehouden, tot nu.
Stop.
John?
Het spijt me, ik wilde je niet laten schrikken.
Ik ben op zoek naar Meg. als je haar ziet, het is belangrijk.
Hebben jullie ruzie gehad?
Iets verkeerd begrepen.
Probeer de bar eens.
Tuppy is zelfs gestopt met roken voor haar.
Vrouwen.
Vrouwen inspireren ons om goede dingen te doen.
En op een of andere manier verhinderen ze dan dat wij ze gaan doen.
Hij doet haar een huwelijksaanzoek.
Als ze ja zegt, wordt het zijn derde keer.
Hoop is zijn grootste troefkaart, Dumby.
Het is de grap van God in een menselijke race.
Hij is er nogal van overtuigd dat hij haar karakter heeft veranderd.
Gaat het iets interessants worden?
Ik zei je dat ik het echt meende.
Heeft niet iedereen je voor mij gewaarschuwd?
Ja. Iedereen.
Doe het weg.
Kijk, je hoeft niet meteen van mij te gaan houden.
Denk aan het geld.
Stel je voor dat ik met je zou trouwen, en binnen een jaar gaan je zaken slecht.
Dan zit ik opgescheept met een armoedzaaier.
Maar aan de andere kant...
ik kan volgende week dinsdag dood neer vallen op het golf terrein...
en dan zal je vrij goed worden achter gelaten.
Het leven is een gok, Stella.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Mensen praten al genoeg.
Mrs Windemere en Mrs Erlynne...
lijken als moeder en dochter, vind je niet?
Ze dragen dezelfde jurk.
Ja, dat zal het wel zijn.
Ga met mij mee.
We kunnen vanavond weg varen.
Alsjeblieft.
Moet dit een grap voorstellen?
Ik met je praten. Het gaat over Darlington.
Volg mij.
Hij is verliefd op Meg.
Ik weet dat we contant hadden afgesproken, dus ik verhoog het bedrag. je moet nu gaan.
Ik zou me wat meer zorgen maken als ik jou was.
Jij bent niet mij.
Het probleem is dat ik heb gelogen tegen mijn vrouw...
en ik ben daar niet erg goed in.
Ik kan de geruchten tegen spreken...
en haar een grote vette nul laten zien. Ik ben Tuppy's vrouw.
Zaak gesloten. - Ik leg het zelf wel uit, ga weg.
Ik wil graag afscheid van haar nemen.
Je hebt twintig jaar geleden afscheid van haar genomen. Geen herkansing.
Ik zal eerst gaan.
We moeten niet samen uit de kamer lopen. - Jij bent daar ervaren in.
Tel tot 100.
Mrs Windemere?
Lieve Robert, ik dacht dat ons huwelijk perfect was.
Ik dacht dat wij altijd samen zouden blijven.
Als je van Mrs Erlynne houdt, dan moet je bij haar blijven.
Ik voel mij zo stom.
Iedereen wist het, behalve ik.
Meg, laat me binnen, ik moet met je praten.
Alsjeblieft, doe de deur open.
Er is helemaal niks tussen mij en Stella Erlynne.
Hoe kan je dat nou denken?
In hemelsnaam, zij is al oud. Ze kleurt haar haren.
Zij verft haar gezicht als een indiaan.
Zij is een koude, egoïstische vrouw.
Helemaal niet aantrekkelijk als je haar eenmaal kent.
Ze wilde iemand pijn gaan doen.
Iemand die nog nooit een ander pijn heeft gedaan.
Zij kwam hierheen met een geheim wat jou hart had gebroken.
Ik wilde het je wel vertellen. Maar ik wist gewoon niet hoe.
Ik probeerde je te beschermen, je moet mij geloven.
Zij vroeg om geld en ik heb haar dat gegeven, maar...
ik ben er niet trots op dat ik heb toegelaten dat ik gechanteerd ben.
Maar ik wist gewoon niet wat ik moest doen.
Ik had je alles vanaf het begin moeten vertellen.
Ik lieg nu niet tegen je, ik...
Ik hou van je.
En er is geen andere vrouw in mijn hart...
of in mijn bed.
Meg...
alsjeblieft doe de deur open.
We hebben allebei teveel champagne op.
We praten morgen wel.
Prachtig. - Bedankt dat u er was.
Leuk feest. Welterusten, Robert. - Ik zie je bij de club.
Daar is het meisje. - Neem Windemere mee naar de club.
Hou hem daar lang, de hele nacht als het lukt. Voer hem dronken als het moet.
Zorg ervoor dat hij niet naar huis komt. - Waarom?
Wat? Wat?
Ik vind je leuk, echt waar.
Maar als je wilt dat het tussen ons gaat werken, dan moet je dat niet doen.
Wat doen? - 'Waar? Wat? Waarom?'
Ik kan mezelf niet altijd verklaren tegenover mij zelf...
laat staan tegenover iemand anders.
Goed van jou, dan neemt de druk weg.
Negen keer van de tien, zal het de man een rot zorg zijn waarom...
ze voelen zich alleen verplicht om interesse te tonen.
Dus, ik zal precies doen wat jij wilt...
en ik heb het gevoel dat wij nu al zijn getrouwd.
Kan jezelf wel thuis komen?
Maar, Tuppy...
jij bent de eerste man die mij dat ooit heeft gevraagd.
Ik hoef niet de eerste te zijn, Stella. Alleen maar de laatste.
Er wacht een taxi aan het eind van de haven.
Mijn echtgenoot heeft jou gestuurd.
Jouw echtgenoot denkt dat jij in bed ligt...
onder invloed van Perrier Jouet.
Laten we gaan.
hij heeft mij geld gegeven, meer niet.
Ik ben een oude vriend van de familie.
Denk je dat ik stom ben?
Getrouwd met een man waar je van houd en weg lopen...
met een internationale playboy? Of ik vind dat jij stom bent?
Dit zijn jouw zaken niet.
Jij denkt dat zomen hoger mogen en vrouwen mogen stemmen...
dat er echt iets voor ons is veranderd?
Vrienden zullen niet meer bellen.
Hij zal uitgenodigd worden, jij niet.
Jij hebt het overleefd.
Vergelijk jezelf niet.
Het heeft oefening en bekwaamheid nodig om te leven zonder spijt.
Een huwelijk neemt je hele hart.
Egoïstische mensen kunnen dat niet aan, maar jij bent niet zo.
Jij kan slagen waar ieder ander heeft gefaald.
Waarom zou ik jou geloven? - Geloof mij niet, geloof hem.
Hij is je trouw gebleven, ik zweer het op mijn leven.
Hij heeft je gezegd, dat je moest liegen.
Hij weet niet eens dat jij hier bent.
Hij hoeft het nooit te weten.
Wil je er nog een leugen bovenop leggen?
Alles tussen ons is verpest. Ik kan het niet.
Wat is er met jou gebeurd?
Wie heeft jou geleerd om niet te kunnen vergeven?
Je hebt een fout gemaakt, maak het niet erger.
Jij sluit je ogen voor alles wat niet perfect is...
je vraagt er gewoon om, om in een gat te vallen.
Goed.
Ga je gang.
Stap over de liefde heen om trots en schuld op te pakken.
Wat zal die ruil nog waard zijn over een jaar?
In twintig jaar?
Darlington, moet je boot nou persé zo groot zijn?
Je weet wat ze zeggen over mannen met grote boten.
Ik moet eigenlijk naar huis gaan. - Neem een sigaar.
Ik dacht dat jij was gestopt voor de liefde van een eerlijke vrouw.
Een eerlijke vrouw is nu niet echt de naam die ik zou kiezen voor Mrs Erlynne.
Je doet net alsof zij door de duivel zelf is gemaakt.
Dumby en ik maken ons alleen maar zorgen om jouw toekomst.
Duivelse vrouwen zijn een last, en goede zijn een verveling.
Dat is het enige verschil.
Mrs Erlynne is geen van beiden.
Jij hebt je gewoontes veranderd, maar ik vraag me af of zij die van haar veranderd.
Ik heb met Dumby gewed om 50 sterling.
Genoeg hier over.
Ik wil geen woord meer horen die tegen haar zijn gericht.
Zij is alles wat ik ooit in een vrouw heb gewild.
Mijn beste Tuppy, in de wereld zijn er maar twee tragedies.
De ene is niet krijgen wat je wilt, de andere is het wel krijgen.
Het laatste is veel erger. De laatste is een echte tragedie.
Huwelijk.
Het heeft zijn leed, vraag maar aan Edna.
Ongehuwd zijn heeft geen genoegen.
Wat zou jij weten over ongehuwd zijn? - Ik kan het leren.
Als het mijn liefde zou bewijzen.
Een vrouw die bewijs nodig heeft?
Voordat zij haar man verlaat.
John, jij bent een ploert.
We zitten allemaal in de goot.
Maar sommige van ons kijken naar de sterren.
Wat mannen hoffelijkheid noemen...
en God overspel...
heeft veel meer gemeen waar het klimaat zwoel is.
Dat is die ik voor Meg heb gekocht.
Voor haar verjaardag.
Weet je het zeker?
Ze zal het vorige week wel zijn vergeten toen je kwam lunchen.
Ze droeg het vanavond bij haar.
Waaiers lijken allemaal op elkaar.
John?
Ik zou het niet weten. - Meg is toch niet hier?
Nee, natuurlijk niet. - Ik hoorde niks.
Wat is dat?
Ze is beneden.
Rustig aan. Je hebt teveel...
Maak geen ezel van jezelf.
Te laat.
Bloody hell! - Je kan daar beter wat ijs opdoen.
Ik dacht dat het de mijne was.
Ik moet per ongeluk die van Mrs Windemere mee hebben genomen.
Tuppy, ik zweer het, ik had geen idee.
Je bent Cecil vijftig sterling schuldig. Sorry.
Het schijnt dat ik de ezel bent, Windemere. Jij niet.
Ik heb de nacht op John zijn boot door gebracht.
Ik had teveel gedronken.
Mag ik je vragen om mij te vergeven?
Ik heb afgelopen nacht iets heel stoms gedaan.
Jij bent niet zoals mij.
Ik heb mezelf helemaal voor schut gezet.
Ik heb het verpest voor arme Tuppy.
Beter laat dan nooit, denk ik.
Tuppy?
Zijn verloving met Mrs Erlynne is verbroken.
Waar heb je het over?
Afgelopen nacht op John zijn jacht, wachtte Mrs Erlynne hem op in zijn slaapkamer
Ik was dronken, ik dacht...
Ik zag jouw waaier, ik dacht dat...
ik dacht niet na.
Zij was het.
Zij zei dat ze het per ongeluk had mee genomen.
Nee, dat is niet waar. - Nee, natuurlijk niet.
Je kan beter de lepeltjes gaan tellen.
Je had gelijk dat je haar hier niet wilde hebben.
Ik had meer verwacht van John. Hij is Tuppy zijn vriend.
Zij heeft mijn waaier niet gepakt. Ik heb hem op de...
Er is een telefoontje uit Amerika.
Het is uw vader, Mr Windemere.
Nu niet.
Nee, ik neem het wel aan. Hij zal zich zorgen maken.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
En een vrouw heeft dit gebracht.
Zij wacht beneden.
Dank je.
Wat doe je hier? We hadden een afspraak.
Ik kwam de waaier terug brengen.
Hoe voelt je vrouw zich vanochtend?
Je komt niet in de buurt van mijn vrouw.
Ik vroeg alleen maar hoe het met haar is.
Als je hier bent gekomen om haar te vertellen wie je bent...
dan kan ze dat beter van mij horen.
Het is mijn geheim, niet die van jou.
Je hebt het goed verborgen weten te houden.
Twintig jaar is een lange tijd.
Het lijkt er niet op dat het zo'n opgave is geweest.
Je ziet een klein meisje...
de juiste leeftijd, je dringt de gedachte terug.
Doet de deur dicht.
Alleen om drie uur, tussen die uren...
te laat om nog iets te gaan doen, te vroeg om te gaan eten...
waaien de deuren allemaal open.
Ik geloof niet dat jij gevoelens voor haar hebt.
Jij geeft alleen maar om jezelf, niet om anderen.
Robert.
je vader wilt je spreken, hij zegt dat het belangrijk is.
Mrs Erlynne kwam je waaier terug brengen.
Ze wilde net vertrekken.
Nee, niet weggaan, ik wil met u praten.
Ze zal haar vliegtuig missen. - Alleen maar een paar minuutjes.
Je vader zit te wachten aan de telefoon. Hij zei dat het belangrijk is.
Het zou een grote fout zijn...
om je vliegtuig te missen.
Ik ben gekomen om zeker te weten dat je heelhuids was thuis gekomen.
U kan nog niet weggaan.
U bent mijn enige getuige dat er niks is gebeurd.
Je getuige?
Ik ga hem de waarheid vertellen.
Wat jij hebt gedaan, is jouw fout.
jouw zak met stenen. Jij draagt het.
Je bekent niet om iemand er mee op te zadelen die van je houdt.
Maar iedereen denkt dat u...
Dat denken ze toch wel. Het geeft niet.
Dat is niet waar, Het geeft wel voor Tuppy.
Ik wil niet verantwoordelijk zijn dat ik dat heb verpest.
Wil je het enige goede ding verpesten wat ik ooit heb gedaan?
Het is alleen maar goed om hem de waarheid te vertellen.
Jullie houden van elkaar. Dat is de jouw waarheid.
Waarom geeft u uw kans op een huwelijk op om de mijne te redden?
Ik snap dat niet. - Ik zal je de waarheid vertellen.
Maar eerst, beloof mij dat je niet...
een grote bekentenis af gaat leggen.
Zweer het op alles wat je lief hebt.
Ik zweer het op mijn moeder.
Pardon?
Zij is mijn engelbewaarder.
Mijn hele leven wilde ik zo zijn als haar.
Ik weet zeker dat ze je daar niet aan zou willen houden.
Ze zal zich nu zo voor mij schamen.
We lopen allemaal wel eens een keer bijna de afgrond in, Mrs Windemere.
Als we nooit naar beneden kijken, hoe kunnen we dan weten wie we zijn?
Een moeder zal zich nooit schamen voor een dochter die er niet in is gevallen.
Ik hoop dat u gelijk hebt.
Ik ben nergens meer zeker van geweest.
Ik zweer het dan.
Wat wilde u mij vertellen?
Niks.
Ik mis mijn vliegtuig.
Vaarwel, Mrs Windemere.
Ik hoop dat we elkaar nog eens zullen ontmoeten.
Ik ook.
Mrs Erlynne.
Heb je het haar verteld? - Nee.
Waarom niet?
Zij heeft een moeder.
Een foto in een medaillon.
Dat is een sprookje.
Een lieve, bezorgde moeder, die waakt over haar.
Ik ga dat niet van haar afnemen.
En dat moet jij ook niet doen.
Mrs Erlynne, Duizend dollar.
Voor één nacht dacht ik dat je verliefd was op een andere vrouw.
Voor één nacht dacht ik dat jij verliefd was op een andere man.
Zij had gelijk. - Wie?
Mrs Erlynne zei dat we onze ogen niet kunnen sluiten voor...
alles wat niet perfect is...
anders vallen we misschien in een diepe afgrond.
We waren bijna gevallen.
Zij is een slimme vrouw.
Zij is een eerlijke vrouw.
Eerlijker dan dat ik dacht.
Ze stond erop.
Wie?
Meg. Iets als herinnering van haar.
En zij heeft alles uitgelegd.
Alles?
Ja, natuurlijk. De lekke band, de hond.
De Braziliaanse taxi chauffeur met zijn zwangere dochter...
die haar portemonnee kwijt was geraakt.
En het enige wat ik voor mijzelf als verdediging kan zeggen is...
dat ik die niet heb.
Ik trok meteen de ergste conclusies.
Waar gaat deze oude kist heen?
Ik heb geen idee.
Wil je met mij trouwen als we daar zijn?
Een man krijgt de vrouw die hij verdient.
Nou, ik ben een hele, hele slechte man geweest.
Weet je, John, liefde is een slagveld.
Het was maar een vleeswond.
Mannen gaan erop vooruit, vrouwen gaan er tegenin.
Wij vluchten en zij blokkeren onze vluchtwegen.
Wij kunnen niet winnen.
Een man en vrouw zullen elkaar nooit begrijpen.
Alleen maar omdat zij zoveel inspanning verrichten om de ander te misleiden.
Hallo, Dumby. Ben je wakker?
Ben ik aan het winnen?
Vertaling: NLSubsteam www.nlondertitels.com